踏入東神邪教這麼久，除了深感東神學的博大精深之外，也受到人才輩出的東神飯關照不少，有專業的攝影師、私家偵探、通訊人才、作家、畫家、多媒體影音編輯人才、國際貿易商，族繁不及備載，但最重要的還是精通各國語言的翻譯組，提供最新最即時的精神糧食給眾教徒們，不論是平面、影片、還是設計對白，曾幾何時，我的RSS Reader裡面的訂閱已經被東神給淹沒了，每天永遠都有新東西要follow，在我坐享其成了這麼久之後，天意弄人，JYJ居然要給他發英文專輯了！！於是，我被Assign了第一份作業，以下先來繳作業，之後再來說說我的一點小小感想吧….
原文出處：http://www.tinsel-pr.com/JYJ/jyj.html
誰是JYJ？
「目前為止我們為了做到最好而付出的努力，都有得到回報，當然也有例外的情況，但是我們對音樂的熱愛，粉絲、家人、朋友不斷的支持，給了我們能夠克服任何困境的力量。我們相信，我們所經歷的這些困境會讓我們更堅定、使我們個人以及我們的音樂更成熟，希望我們的音樂可以帶給人們希望與力量。」
這是JYJ的哲學，由三位來自南韓的成員：金在中、朴裕天、金俊秀所組成。JYJ即將在十月12日發行他們首張全球專輯”The Beginning”。專輯的名稱代表著他們至今為止的旅程，並且為他們首張英文專輯的發行留下註記。
JYJ來自於南韓2003年成立的男子團體「東方神起」，在2008年及2009年以在首爾超過80萬的會員人數，創下了全世界最大的官方歌迷俱樂部的金氏世界紀錄；自2003年出道到2009年五月19日，他們拍攝的雜誌、專輯封面、廣告等等，「被拍攝」次數統計超過五億次，是全世界被拍攝次數最多的名人，這些證據都足以證明JYJ是國際首屈一指的男子團體。
The Beginning網羅了美國的一線製作人Kanye West與Rodney Jerkins， JYJ的音樂風格融合了包括POP、R&B、舞曲等豐富的元素，他們的無伴奏合聲也為人所熟知。
在美國發行的第一首單曲是由Kanye West製作，受人矚目的”Ayyy Girl”，除此之外，頂尖製作人”Darkchild”的Jerkins也創作了 ”Empty”與 ”Be My Girl” 兩首歌曲，「非常高興能參與JYJ的首張專輯，東方與西方的相會，世界成了文化熔爐，透過國際的共通語言”音樂”，將來自地球另一端的頂尖藝人介紹到美國，使這個世界融為一體，對我與Kenye來說都是非常特別的經驗。」Rodney Jerkins表示。
JYJ是如何與West和Jerkins搭上線的？「我們的韓國製作人在美國與他們有聯繫，他覺得JYJ與他們合作是個好主意，在通了幾次電話後，我們很興奮的發現，雙方都有想要合作的意願。」
與West 和Jerkins這樣的權威人士合作，JYJ說：「我們非常榮幸能有這樣棒的新體驗，一開始我們對於和這樣的超級巨星合作感到很有壓力， Kenye與Rodney給了我們很大的鼓勵，減輕了我們的焦慮，我們交換了在音樂上的想法，與他們合作非常愉快。」
成員金在中說「成為一個歌手是我從國中開始就有的夢想。」對金俊秀來說，這樣的想法甚至更早出現，「我小學的時候就想要作歌手了。」以創作音樂作為志業是整個團隊的共識與動力。「我們都想忠於自己，做自己真正想做的事情，並且做到最好，比起金錢與名聲，榮譽對我們來說更重要。」
「為了做個更好的歌手、作曲人、音樂家，我們持續在聽不同風格的音樂，從搖滾到節奏藍調，從無伴奏合唱到鋼琴曲，得到了很多的啟發與靈感。」對他們的音樂影響很深的包括Brian McKnight、Boyz II Men、Stevie Wonder，當然，還包括了Michael Jackson。
JYJ最近開始用英文寫歌，英文不是他們的第一語言，金在中說「英文不是我們的母語，所以會有壓力，但是我們並不氣餒，我們希望我們的音樂可以跨越語言的障礙，傳達我們的訊息。」朴裕天補充「如果對我們的歌迷來說可以接受的話，我認為，能夠用英文來表達我們的音樂是一種解放，把我們的音樂傳達給全世界更多的人，使我們與喜歡我們音樂的人更接近。」
「可以用世界共通語言來演唱，讓我們用音樂接觸到更多的歌迷。」金俊秀說，「對於熟悉我們韓文以及日文歌曲，英文母語的歌迷來說，可以產生更深的連結。」
對那些還不認識JYJ的人，「把對韓國藝人、亞洲流行樂的既有概念放到一邊，把心打開，輕鬆的聽我們的音樂。」JYJ說「做好驚喜的準備吧！」
==============
老實說，在翻譯的過程中，前半部的「話當年」一直讓我有不酥湖的感覺，Call me naïve…..我一直不認為東方神起是過去式，所以在看到was, former的字眼的時候實在是很…..難受，這種涵義，在我的翻譯裡看不到，就當作是我的一點小任性吧～
留言列表
